VANKA ZHUKOV Theo đoản thiên Vanka của Anton P. Chekhov
Vanka Zhukov ba tháng trước được gửi học nghề ở nhà ông thợ giày Alyakhin.
Đêm Giáng Sinh nó ngồi thao thức.
Ông nội Konstantin Makarych kính mến !
Cháu biên thư cho ông đây.
Cháu chúc ông một Giáng Sinh an lành và cầu Chúa Toàn Năng ban phước cho.
Cháu chẳng còn ba mẹ, cháu chỉ còn mình ông thôi.
Mà hôm qua cháu bị đánh đau lắm.
Vanka !
Mau lên !
Mau lên, đồ quê mùa, kẻo mày tới số đấy.
Vanka !
Thế là bà chủ cầm cá trích quật tới tấp vào mặt cháu.
Vanka !
Xin ông đem cháu khỏi đây kẻo cháu chết mất.
Cháu đã định chạy trốn về làng, mà chả có giày, còn sợ sương giá lắm.
Ông ơi, cháu không chịu nổi nữa, chỉ còn nước chết thôi.
Moskva là thành thị to lắm.
Nhà nào cũng của quý nhân,
và có nhiều ngựa lắm, nhưng chẳng có cừu,
còn chó thì chả dữ tí nào.
Có lần cháu thấy hiệu tạp hóa bán lưỡi câu liền dây, cá gì cũng dính.
Mà cháu thấy cửa hiệu có cả súng giống loại ông chủ ở nhà vẫn đeo.
Cháu đoán dễ cả trăm rúp một khẩu chứ.
Mà ông đứng cho ai phong cầm của cháu nhé !
Cháu ông mãi mãi, Ivan Zhukov.
Ông yêu quý, ông lên đây nhé !
Xin thương cháu côi cút khổ sở này, không người ta cứ đánh cháu mãi.
Hôm rồi ông chủ đập đầu làm cháu ngã, mãi mới tỉnh.
Đời cháu khổ quá, khổ hơn chó.
Lên đi ông !
[Gửi ông ở làng]
HẾT © Vergilarchivum 2018